Проверка и коррекция письменных работ

Юристы относятся к языку с особой тщательностью. Они хотят быть уверенными, что документ, составленный ими, точно передает то, что они в него вкладывают. По этой причине, нелишним является проверить правильность использования грамматики, лексики и регистра документа.

Если Вы считает, что в этом Вам необходима профессиональная помощь, то Вы можете выслать свой документ (договор или его часть, письмо, меморандум, статья, рекомендация и т.д.), на адрес info@legalenglish.com.ua.

После выполнения проверки в документе будут (при необходимости):

  • Указанны ошибки (с определением их типа - грамматические, смысловые, лексические,  пунктуационные, неверный регистр или стиль написания, некорректный тон и т.д.).
  • Предложен исправленный вариант.

Как это работает?

Данный пример показывает, как происходит проверка и коррекция текста:
Исходный вариант:

Dear Sir

I writing to canfirm my appointment with you did over the phone on april, 23. We promised to meet in my office on May 6, at 9:30. Please, write the questionnaire I added to this letter so our meeting will be prodactively. Call me if you need something.

Can’t waite to see you.

N. Ghatilov
Замечания:
Corrections
Предлагаемая версия:

Dear Mr. Johnson,

I am writing to confirm my appointment with you made over the phone on April, 23. We agreed to meet in my office on May 6, at 9:30 p.m. Please, complete the questionnaire I have enclosed to this letter so that our meeting will be productive. If you have any questions regarding our appointment, please, do not hesitate to call me.

I look forward to meeting you.

Yours faithfully,

N. Ghatilov

Скачать пример Word

Узнать стоимость услуги. Вопрос о конфиденциальности.

Вверх