Наиболее распространенные слова юридического английского языка

English Перевод на русский
a set of individual rights перечень прав личности
abuse of power злоупотребление властью / полномочиями
according to law в соответствии с законом
accused обвиняемый
suspect подозреваемый
administration of legislation применение законодательства
administrative law административное право
arbitration clause арбитражная оговорка / соглашение
arbitration арбитражный / третейский суд
arson поджог
assassinate убивать (политического / общественного деятеля)
assault атаковать, нападение, оскорбление
assignment уступка, переуступка
attenuating circumstances смягчающие обстоятельства
aggravating circumstances отягчающие обстоятельства
attorney адвокат, юрист
proxy holder доверенное лицо, поверенный
attorney for defence адвокат по защите
attorney for the plaintiff адвокат истца
attorney-general генеральный прокурор
authenticate авторизовать, удостоверять, скреплять подписью
bailiff судебный исполнитель / пристав
bankruptcy petition заявление о признании банкротом
battery избиение
bilateral agreement двустороннее соглашение
binding обязательный к исполнению
blackmail шантаж
breach of contract нарушение договора / контракта
breaker of the peace нарушитель общественного порядка
breaking and entering взлом с проникновением
commercial law коммерческое право
common law общее право
company law корпоративное право
comparative law сравнительное право
competent court компетентный суд
complicity соучастие
accomplice сообщник, соучастник
confinement cell следственный изолятор (СИЗО)
conflict of laws коллизионное право
congressional statute законодательный акт конгресса
contempt of court неуважение к суду
contracting party договорная сторона
conveyancing law нормы права, касающиеся передачи собственности на недвижимость
convicted заключённый
copyright издательское право
counsel (legal advisor) юрисконсульт
court of appeal апелляционный суд
crime (offence) преступление
criminal (felon) преступник
criminal code уголовный кодекс
criminal liability уголовная ответственность
criminal procedure уголовный процесс
death penalty/capital punishment смертная казнь
declarant декларант, заявитель, истец
deed of gift дарственная; договор дарения
defendant (accused) обвиняемый, ответчик, подсудимый
delinquent правонарушитель
detain задержать
disciplinary punishment дисциплинарное наказание
disorderly conduct хулиганство, мелкое хулиганство
criminal liability уголовная ответственность
criminal procedure уголовный процесс
death penalty/capital punishment смертная казнь
declarant декларант, заявитель, истец
deed of gift дарственная; договор дарения
defendant (accused) обвиняемый, ответчик, подсудимый
delinquent правонарушитель
detain задержать
disciplinary punishment дисциплинарное наказание
disorderly conduct хулиганство, мелкое хулиганство
distribution of drugs распространение наркотиков
effective date дата вступления в силу
embezzlement хищение, растрата, присвоение имущества
enforcement of law применение права
exclusion (exemption) clause оговорка об исключении
fabricate подделывать
falsify фальсифицировать
fair rent честный доход с недвижимости
family law семейное право
felony тяжкое уголовное преступление
fixed term contract контракт на определенный срок
forgery подделка, подлог, фальсификация документа
found guilty (innocent) признать виновным (невиновным)
fraud (swindle) мошенничество
guarantee deposit гарантийный взнос
harassment домогательство   
homicide убийство
house-arrest домашний арест
house search домашний обыск
illegal (unlawful) неправомерно
in case of controversy в случае судебного спора
in force в силе; действующий
in good faith добросовестный
indemnify возмещать убыток
indictment обвинительное заключение
informed consent Осознанное согласие
injunction судебный запрет
insolvent неплатежеспособный
international police (interol) международная организация уголовной полиции (Интерпол)  
interrogate допрашивать
invalidate признавать недействительным
jointly and severally совместно и порознь
judicial bodies органы правосудия
juridical/juristic person/legal entity юридическое лицо
jurisprudence судебная практика; юриспруденция
jury присяжные
juvenile court суд по делам несовершеннолетних
kidnapping похищение человека с целью выкупа
labor law трудовое право, КЗоТ (кодекс законодательства о труде)
lack of evidence отсутствие улик
land law земельное право
lapsed недействительный
law and order правопорядок
law enforcement agencies правоохранительные органы
law of contract договорное право
law reports сборник судебных решений
lawmaking законотворчество
legal action (lawsuit)

судебный процесс; иск; тяжба

legal charges (legal fees) юридические расходы
legal domicile юридический адрес
legal proceedings судопроизводство, судебная процедура, судебное преследование
legal representative юридический представитель
legal system правовая система
legislate издавать законы
lessee арендатор, лизингополучатель, наниматель
tenant арендатор, жилец, наниматель, квартиросъемщик
letter of intents письмо о намерениях
liability in contract обязательства по контракту
licensee обладатель лицензии
lien creditor кредитор, имеющий залоговое обеспечение
life imprisonment пожизненное заключение
limitation period срок исковой давности
magistrate магистрат
malicious killing злонамеренное убийство
manslaughter непредумышленное убийство
misdemeanour судебно наказуемый проступок
money laundering отмывание денег
mortgage ипотечный, залоговый
mugging хулиганство, уличный грабеж
murder убийство
notarization нотариальное заверение
notary public нотариус
notice сообщение, оповещение
minor несовершеннолетний
offence against the person преступление против личности
offender преступник, правонарушитель
omission бездействие
on bail под залог, на поруки
ownership of property право собственности
partial agreement частичное соглашение
patent патент, патентование, привилегия
patent office патентное бюро
patent pending заявка на патент на рассмотрении
penitentiary system пенитенциарная система
per procurationem, by proxy по доверенности
perjury лжесвидетельство, ложные показания
petition for appeal апелляционная жалоба
petition for review кассационная жалоба, заявление в суд о пересмотре дела
petty offence мелкое правонарушение
physical person физическое лицо
piece of evidence улика
plaintiff истец
power of attorney письменная доверенность
premeditated преднамеренный, заранее спланированный
preventive detention cell камера предварительного заключения КПЗ
principal исполнитель
probation officer инспектор, наблюдающий за поведением условно осужденных преступников
prosecutor прокурор
proxy представитель, полномочный
(a)quittance освобождение от обязательств
rape изнасилование
register a trademark зарегистрировать товарный знак
repeated offence рецидив
resolution разрешение (спора), приговор
retroactive касающийся прошедшего
right of counsel право пользоваться помощью адвоката
rights of audience authority право выступать в суде
rights on industrial patent право на промышленный патент
robbery ограбление с применением насилия, грабёж, разбой
embezzlement хищение
shoplift кража из магазина
slander клевета
smuggle контрабанда
specimen signature образец подписи
speeding превышение дозволенной скорости
subpoena повестка в суд
summon witnesses вызванные в суд свидетели
swear an oath приносить присягу
swindler мошенник
testimony показание
the bench состав суда (судьи)
the execution of the sentence приведение в исполнение приговора
the regulations in force действующие постановления
the right to a fair trial право на справедливое судебное разбирательство
abandon an action отказаться от иска, прекратить дело
award a contract заключить договор
break an agreement нарушить договор
bring a case before the court возбудить иск
certify засвидетельствовать
come into force вступать в действие, войти в силу
come to terms достичь соглашения
commute punishment смягчать наказание
declare null and void аннулировать, объявлять недействительным
defraud мошенничать
file a complaint подавать жалобу
give due notice своевременно оповестить
have full legal powers иметь полномочия
infringe нарушать (закон)
lapse утрачивать силу
plead guilty признать себя виновным
plead to the constitution ссылаться на конституцию
revoke отменять, объявить недействительным
settle a dispute урегулировать спор
trial revenue судебные издержки
vigilante justice самосуд
warrant of arrest ордер на арест

Вверх